【お題】 「彼の差別的な発言はSNS上で大炎上した 」 - 第15回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「差別的な発言」をどう訳すか ・「大炎上する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Ses remarques racistes ont provoqué...

3桁以上の数字の書き方 100 : cent ➙ 100は un cent とは言いません。 1 000 : mille ➙ 1000は un mille とは言いません。 10 000 : dix mille 100 000 : cent mille 1 000 000...

【お題】 「中国は世界で最もCO2を排出している国だ 」 - 第14回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「最も〇〇している国」をどう訳すか ・「CO2を排出する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La Chine est le pays qui émet...

【お題】 「彼はテロ事件に巻き込まれた」 - 第13回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「テロ事件」をどう訳すか ・「巻き込まれる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Il s'est laissé embarquer dans le...

Ma marge d’hésitation ne s’étend plus sur des années, mais sur des mois. Mes chances de finir d’un coup de poignard au cœur ou d’une...

【お題】 「特技の英語を活かせる仕事に就きたい」 - 第12回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「特技の英語」をどう訳すか ・「活かせる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Je voudrais trouver un emploi où je...

Leur を単数形で使う場合 1) 複数人が1つのモノを持っている。 Leur voiture est bleu. (彼らの1台の車は青い) 2) 各々が持っていてもそれが同種であり、総称的にとらえる。 Tous ces malades soignent leur...

Ne t’y trompe pas : je ne suis pas encore assez faible pour céder aux imaginations de la peur, presque aussi absurdes que celles de...

【お題】 「給料は趣味のマンガに費やす」 - 第5回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「給料をマンガに費やす」とはどういうことなのか。 直訳しただけでは意味が伝わらない。 【参加者の方の訳】 1) Je dépense la plupart de mon...

Ce matin, l’idée m’est venue pour la première fois que mon corps, ce fidèle compagnon, cet ami plus sûr, mieux connu de moi que mon âme,...