【フランス語単語】Leur と Leurs の違い

フランス語の 「leur / leurs」 は一見シンプルに見えますが、実は使い分けに注意が必要です。単数形 leur と複数形 leurs は、持ち物が一つか複数か、また それぞれ個別に持っているのか総称的にとらえるのか によって使い分けが変わります。

この記事では、単数形と複数形の違いを例文つきでわかりやすく解説します。これを読めば、フランス語の「彼らの・彼女らの」が迷わず使えるようになります。

Leur を単数形で使う場合

1) 複数人が1つのモノを持っている。

Leur voiture est bleu. (彼らの1台の車は青い)

2) 各々が持っていてもそれが同種であり、総称的にとらえる。

Tous ces malades soignent leur gorge.(全ての病人が喉をケアする)

➙ 各々が喉を持っているが、「喉」という意味では同種。 Les étudiants pensent à leur carrière. (学生たちは自分のキャリアについて考える)

➙ 各々がキャリアを持っているが、「キャリア」という意味では同種。

Leur を複数形で使う場合

1) 複数人が複数のモノや個々で1つ以上持っている。

Leurs voiture sont bleus. (彼らの複数台の車は青い)

2) 各々が持っている同種のものであっても、それを個別にとらえる。

Les commerçants ont rouvert leurs boutiques. (商人たちはお店を再開する)

➙ それぞれのお店を個別にとらえている。

Le nombre de naissances est en baisse. (出生数は減少している)

➙ 個々の出生数として個別にとらえている。