【フランス語単語】Autre の使い方

Autre の使い方 (基本編)

➙ 形容詞 : 他の / 代名詞 : 他のモノ、人

* autre が指しているモノが明白な場合は後ろに名詞を伴わず、

代名詞として使うことができる。

① Un/Une autre : 不特定の他の単数のモノ/人

➙ 〇 (Une chemise) ● (Une autre) △ △ (des chemises)：他の1着のシャツ

Prêtez-moi un autre livre.

(ほかの本を1冊貸してください）

= Prêtez-moi un autre.

② D'autres : 不特定の複数のモノ/人

* Des autres とはならない。

➙ 〇 (Une chemise) ●● (D'autres) △：他の数着のシャツ

Prêtez-moi d'autres livres.

(ほかの本を数冊貸してください）

= Prêtez-moi d'autres.

③ L'autre : もう一方の

➙ 〇 (Une chemise) ● (L'autre)：もう1着のシャツ

Cette route est barrée. Prenons l'autre route.

(この道は閉鎖されています。もう一方の道を行きましょう)

= Cette route est barrée. Prenons l'autre.

④ Les autres : 他の全てのモノ/人、他人

➙ 〇 (Une chemise) ●●● (Les autres)：他の全てのシャツ

Paul est plus grand que les autres hommes.

(彼は他の全ての男性より背が高い)

= Il est plus grand que les autres.

* 最上級だがこの場合は les autres を使っているので比較級の形になる。

通常は Il est le plus grand de ses amis や Il est plus grand que ses amis などとなる。

Je n'aime pas parler devant les autres.

(人前で話すのは好きではない)

Autre の使い方 (+α)

➀「ほかのこと、ほかのもの」などといいたいときに autre chose を使うが、autre chose を使うときは常に無冠詞で単数形になる。類義語に quelque chose d'autre があるが、これも常に無冠詞で単数形になる。

Tu veux qu'on parle d'autre chose ?

(他のことについてはなしたい？)