Ne t’y trompe pas : je ne suis pas encore assez faible pour céder aux imaginations de la peur, presque aussi absurdes que celles de...

【お題】 「給料は趣味のマンガに費やす」 - 第5回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「給料をマンガに費やす」とはどういうことなのか。 直訳しただけでは意味が伝わらない。 【参加者の方の訳】 1) Je dépense la plupart de mon...

Ce matin, l’idée m’est venue pour la première fois que mon corps, ce fidèle compagnon, cet ami plus sûr, mieux connu de moi que mon âme,...

都市間を結ぶ道路から街中の通り、歩道や車線まで、状況に応じて使い分ける必要があります。この記事では、route、autoroute、rue などの基本的な道路の言い方を例と一緒に整理して解説します。これを読めば、フランス語で「道」を表現するときに迷わず使えるようになります。...

Je suis descendu ce matin chez mon médecin Hermogène, qui vient de rentrer à la Villa après un assez long voyage en Asie. L’examen devait...

【お題】 「秋はマクドナルドの期間限定のハンバーガーが 発売されるので毎年楽しみにしている」 - 第10回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「期間限定」をどう訳すか ・「楽しみにする」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Les automnes,...

【お題】 「3年前から独学で英語を勉強している」 【ポイント】 ・「3年前から」をどう訳すか ・「独学で」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) J'étudie l'anglais tout seul depuis trois ans. 2) J'étudie...

【お題】 病気の自分のために作ってくれた料理に対して 「優しい味がする」 - 第1回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・フランスでは「優しい味」という考え方がないので直訳しただけでは意味が伝わらない 【参加者の方の訳】 1) Ce plat a un goût...

フランス語の 「autre」 は、日本語の「他の」にあたる便利な表現ですが、形容詞としても代名詞としても使えるため、少しややこしいポイントがあります。 単数か複数か、また「もう一方の」「他のすべて」かによって使い方が変わるのです。 この記事では、基本編としての un/une...

フランス語の 疑問詞「qui」と「que」 は、日本語の「誰」「何」にあたりますが、対象が人か物かによって使い分けが必要です。 また、主語・直接目的語・間接目的語など、文中での役割によって形や語順も変わるため、初心者が混乱しやすいポイントです。...