【お題】 「中国は世界で最もCO2を排出している国だ 」 - 第14回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「最も〇〇している国」をどう訳すか ・「CO2を排出する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La Chine est le pays qui émet...

【お題】 「彼はテロ事件に巻き込まれた」 - 第13回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「テロ事件」をどう訳すか ・「巻き込まれる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Il s'est laissé embarquer dans le...

Ma marge d’hésitation ne s’étend plus sur des années, mais sur des mois. Mes chances de finir d’un coup de poignard au cœur ou d’une...

【お題】 「特技の英語を活かせる仕事に就きたい」 - 第12回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「特技の英語」をどう訳すか ・「活かせる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Je voudrais trouver un emploi où je...

フランス語の 「leur / leurs」 は一見シンプルに見えますが、実は使い分けに注意が必要です。単数形 leur と複数形 leurs は、持ち物が一つか複数か、また それぞれ個別に持っているのか総称的にとらえるのか によって使い分けが変わります。...

Ne t’y trompe pas : je ne suis pas encore assez faible pour céder aux imaginations de la peur, presque aussi absurdes que celles de...

【お題】 「給料は趣味のマンガに費やす」 - 第5回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「給料をマンガに費やす」とはどういうことなのか。 直訳しただけでは意味が伝わらない。 【参加者の方の訳】 1) Je dépense la plupart de mon...

Ce matin, l’idée m’est venue pour la première fois que mon corps, ce fidèle compagnon, cet ami plus sûr, mieux connu de moi que mon âme,...

都市間を結ぶ道路から街中の通り、歩道や車線まで、状況に応じて使い分ける必要があります。この記事では、route、autoroute、rue などの基本的な道路の言い方を例と一緒に整理して解説します。これを読めば、フランス語で「道」を表現するときに迷わず使えるようになります。...

Je suis descendu ce matin chez mon médecin Hermogène, qui vient de rentrer à la Villa après un assez long voyage en Asie. L’examen devait...