【お題】 「朝からイライラしてるけど何かあったの？- 別に！」 - 第17回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「朝からイライラしてる」をどう訳すか ・「別に」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Tu as l’air irrité depuis ce...

【お題】 「あそこにいる三つ編みの女の子は私の娘だ 」 - 第16回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「あそこにいる」をどう訳すか ・「三つ編み」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La petite fille qui a les tresses...

【お題】 「彼の差別的な発言はSNS上で大炎上した 」 - 第15回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「差別的な発言」をどう訳すか ・「大炎上する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Ses remarques racistes ont provoqué...

【お題】 「中国は世界で最もCO2を排出している国だ 」 - 第14回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「最も〇〇している国」をどう訳すか ・「CO2を排出する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La Chine est le pays qui émet...