Déjà, certaines portions de ma vie ressemblent aux salles dégarnies d’un palais trop vaste, qu’un propriétaire appauvri renonce à occuper...

【お題】 「朝からイライラしてるけど何かあったの？- 別に！」 - 第17回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「朝からイライラしてる」をどう訳すか ・「別に」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Tu as l’air irrité depuis ce...

【お題】 「あそこにいる三つ編みの女の子は私の娘だ 」 - 第16回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「あそこにいる」をどう訳すか ・「三つ編み」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La petite fille qui a les tresses...

【お題】 「彼の差別的な発言はSNS上で大炎上した 」 - 第15回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「差別的な発言」をどう訳すか ・「大炎上する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Ses remarques racistes ont provoqué...

フランス語で 大きな数字（100以上） を言うとき、ちょっとしたルールに注意が必要です。 100 や 1000 は un をつけずに言い、million や milliard は名詞なので de を伴うなど、日本語や英語とは少し違う点があります。...

【お題】 「中国は世界で最もCO2を排出している国だ 」 - 第14回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「最も〇〇している国」をどう訳すか ・「CO2を排出する」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) La Chine est le pays qui émet...

【お題】 「彼はテロ事件に巻き込まれた」 - 第13回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「テロ事件」をどう訳すか ・「巻き込まれる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Il s'est laissé embarquer dans le...

Ma marge d’hésitation ne s’étend plus sur des années, mais sur des mois. Mes chances de finir d’un coup de poignard au cœur ou d’une...

【お題】 「特技の英語を活かせる仕事に就きたい」 - 第12回書いて学ぶフランス語勉強会より 【ポイント】 ・「特技の英語」をどう訳すか ・「活かせる」をどう訳すか 【参加者の方の訳】 1) Je voudrais trouver un emploi où je...

フランス語の 「leur / leurs」 は一見シンプルに見えますが、実は使い分けに注意が必要です。単数形 leur と複数形 leurs は、持ち物が一つか複数か、また それぞれ個別に持っているのか総称的にとらえるのか によって使い分けが変わります。...